1
00:00:07,994 --> 00:00:10,754
nu pot face asta...
Nu te iau cu mine

2
00:00:10,874 --> 00:00:13,234
Dar de ce nu, soră?

3
00:00:13,354 --> 00:00:15,674
Comandantul Gandal a fost forțat
să se alăture bătăliei

4
00:00:15,794 --> 00:00:17,834
iar Kasado a fost capturat
de inamic

5
00:00:18,114 --> 00:00:19,674
Aceasta este o planetă periculoasă

6
00:00:19,794 --> 00:00:21,994
Nu-ți pot risca viața așa

7
00:00:24,154 --> 00:00:26,194
Am primit o veste proastă

8
00:00:26,634 --> 00:00:31,274
Mi s-a spus că Naida a fost ucisă
de Duke Fleed pe planeta Pământ

9
00:00:34,114 --> 00:00:35,834
Atunci ești conștient de asta?

10
00:00:38,674 --> 00:00:42,074
De ce a fost ucisă
si ce l-a facut sa faca asta?

11
00:00:42,634 --> 00:00:44,834
De ce ar ucide-o Duke Fleed?

12
00:00:45,754 --> 00:00:48,354
Trebuie să știu motivul
în spatele acestui lucru

13
00:00:48,674 --> 00:00:53,834
Aceasta este responsabilitatea mea ca șef al
Statul Major Tactic al Forțelor Alianței Vega

14
00:00:53,954 --> 00:00:54,994
Dar...

15
00:00:58,914 --> 00:01:01,514
Pentru că vorbim de responsabilități

16
00:01:01,634 --> 00:01:03,994
singurul lucru pe care ți-l voi spune

17
00:01:04,114 --> 00:01:06,074
este că vom rămâne uniți
până vom triumfa

18
00:01:07,634 --> 00:01:10,474
Să facem tot posibilul să câștigăm războiul
pe planeta Pământ, soră

19
00:01:11,794 --> 00:01:13,034
Acesta este războiul nostru

20
00:02:44,554 --> 00:02:46,354
„Episodul șase
Cele două prințese"

21
00:02:46,474 --> 00:02:48,394
Haide, grăbește-te

22
00:02:51,514 --> 00:02:53,274
Poți face mai bine decât asta

23
00:02:53,394 --> 00:02:56,954
Trebuie să profităm de acest fapt
că am supraviețuit atacului Forțelor Vega

24
00:02:58,634 --> 00:03:01,514
- Mai repede, mai repede! Dă-i tot ce ai mai bun
- Ar fi un antrenor grozav

25
00:03:01,634 --> 00:03:05,994
- E foarte bună la asta
- Corect, dar ea ia greu cu el

26
00:03:07,474 --> 00:03:10,554
- Nu mai pot continua
- Tocmai am văzut ceva

27
00:03:10,674 --> 00:03:13,794
Am văzut o farfurie zburătoare rea
atacandu-te

28
00:03:14,514 --> 00:03:17,234
Ridică-te, sau viziunea mea
se va transforma in realitate

29
00:03:17,354 --> 00:03:19,914
Dar cred că viziunea ta
va deveni realitate indiferent de ceea ce facem

30
00:03:20,034 --> 00:03:24,154
Știi că nu putem întotdeauna
prevăd viitorul cu exactitate?

31
00:03:25,354 --> 00:03:29,274
Dacă vrei cu adevărat să supraviețuiești
trebuie să dai totul, ai înțeles?

32
00:03:29,394 --> 00:03:31,714
Lasă viitorul deoparte
alegerea este a ta

33
00:03:31,834 --> 00:03:32,874
Așa este

34
00:03:33,274 --> 00:03:37,434
În toate cazurile, trebuie să vă bazați
propria ta putere, nu pe iluzii

35
00:03:37,554 --> 00:03:40,394
Încerci să spui
că abilitățile mele sunt false?

36
00:03:40,754 --> 00:03:42,914
Bine, pauza s-a terminat

37
00:03:43,474 --> 00:03:44,634
Să mergem!

38
00:03:49,314 --> 00:03:51,834
170 de trilioane de jouli?

39
00:03:51,954 --> 00:03:55,554
Energia potențială a acestui corp
poate fi comparabil cu cel al unei stele

40
00:03:56,474 --> 00:03:58,594
Este un astringent graviton

41
00:03:58,714 --> 00:04:01,234
Aceasta face parte din energia lui Grendizer

42
00:04:02,074 --> 00:04:04,514
Asta este tot ceea ce am reușit
a descoperi

43
00:04:05,034 --> 00:04:08,714
Nu ne-am putut da seama
compoziția internă a lui Grendizer

44
00:04:08,834 --> 00:04:11,554
Este ca o cutie neagră sofisticată

45
00:04:12,594 --> 00:04:15,074
Avem suficiente informații, Daisuke

46
00:04:15,194 --> 00:04:17,874
Acesta este un cristalizat
element gravitațional

47
00:04:17,994 --> 00:04:21,434
Pare a fi un patru-dimensional
hipercub

48
00:04:21,754 --> 00:04:23,114
Acest lucru este adevărat

49
00:04:24,594 --> 00:04:27,594
Dacă rezolvăm cristalizarea
a undelor gravitaţionale

50
00:04:27,714 --> 00:04:32,434
înţelegerea lor ne va conduce la
o descoperire științifică uimitoare în fizică

51
00:04:32,714 --> 00:04:34,634
Ce înseamnă asta?

52
00:04:34,874 --> 00:04:40,114
Asta înseamnă că ne vom putea dezvolta
energia fotonului în mare măsură

53
00:04:41,594 --> 00:04:44,314
Acesta este motivul pentru care Forțele Alianței Vega
nu va renunța niciodată

54
00:04:44,434 --> 00:04:45,994
pe ideea de a prelua controlul
peste Grendizer

55
00:04:46,114 --> 00:04:49,554
și Kasado care e pe fugă
ne va ataca din nou

56
00:04:50,154 --> 00:04:55,674
Avem nevoie de mare înțelepciune și copleșitor
puterea de a putea apăra planeta Pământ

57
00:05:03,954 --> 00:05:05,914
M-ai surprins, frate

58
00:05:06,034 --> 00:05:10,674
Nu mi-am imaginat că le vei spune
totul despre secretele lui Grendizer atât de ușor

59
00:05:10,794 --> 00:05:14,434
Oamenii de pe planeta Pământ m-au primit
printre ei când nu aveam refugiu

60
00:05:15,594 --> 00:05:19,634
Mă simt ca pe această planetă
ar putea fi foarte bine a doua mea casă

61
00:05:20,154 --> 00:05:24,274
Vreau să protejez cei buni și prietenoși
oameni de pe această planetă

62
00:05:25,394 --> 00:05:26,634
frate...

63
00:05:28,194 --> 00:05:31,314
E ceva ce nu ți-am spus...
Știam ce sa întâmplat cu Naida

64
00:05:33,194 --> 00:05:34,554
Serios?

65
00:05:36,114 --> 00:05:38,874
Trebuie să fie trist pentru tine...

66
00:05:40,154 --> 00:05:41,954
și pentru Rubina

67
00:05:42,314 --> 00:05:47,034
- Dar, Rubina este...
- Da, ştiu

68
00:05:47,354 --> 00:05:49,154
Am un sentiment prost

69
00:05:50,714 --> 00:05:53,434
Simt că se vor lansa
un atac împotriva acestei planete

70
00:05:53,554 --> 00:05:55,394
Acest lucru va avea loc
în viitor

71
00:05:55,554 --> 00:05:56,834
O vor face?

72
00:05:58,754 --> 00:06:00,674
Chiar dacă asta se întâmplă...

73
00:06:01,434 --> 00:06:04,914
Voi rămâne aici și voi lupta
pentru a proteja oamenii acestei planete

74
00:06:05,554 --> 00:06:07,474
Aceasta este ceea ce mi-am propus

75
00:06:08,354 --> 00:06:11,434
Atunci nu mai e nimic de spus

76
00:06:11,554 --> 00:06:14,314
- Voi fi alături de tine
- Maria...

77
00:06:14,714 --> 00:06:18,474
Și eu i-am iubit atât de mult...
Mă refer la oamenii acestei planete

78
00:06:26,674 --> 00:06:30,234
Nava spațială Tiron Pan cu succes
acostat la Vega Harbour

79
00:06:30,394 --> 00:06:36,114
Comandantul șef al Alianței Vega
Forțele, prințesa Tirona, au sosit

80
00:06:36,274 --> 00:06:40,034
Salut, Tirona! Salut, Tirona!

81
00:06:40,594 --> 00:06:44,794
- Salut, Tirona!
- Trupele par să fie foarte entuziasmate

82
00:06:44,914 --> 00:06:50,154
Tirona este sora geamănă mai mare a Prințesei
Vega și unul dintre Cavalerii Starker

83
00:06:50,274 --> 00:06:54,594
Are capul rece, frumoasă
eleganta si curajoasa

84
00:06:54,714 --> 00:06:57,754
Aceasta este Tirona... Doamna de Fier

85
00:06:57,874 --> 00:06:59,634
Acesta este ultimul lucru
aveam nevoie chiar acum

86
00:06:59,754 --> 00:07:03,594
După ce am scăpat de Kasado
ne confruntăm din nou cu probleme

87
00:07:03,754 --> 00:07:07,274
Un cavaler a plecat și altul
i-a luat locul după obicei

88
00:07:07,394 --> 00:07:11,274
Munca murdară ne este lăsată
în timp ce toată gloria revine celorlalţi

89
00:07:11,474 --> 00:07:14,474
Îi disprețuiesc pe acești cavaleri Starker!

90
00:07:15,114 --> 00:07:20,034
Ai grijă la gura ta, ea este regală

91
00:07:20,634 --> 00:07:24,394
Mă bucur să te văd, prințesă Tirona

92
00:07:25,674 --> 00:07:27,354
Comandantul Gandal

93
00:07:27,474 --> 00:07:30,394
Sunt sigur că călătoria ta a fost obositoare
Camera ta este gata pentru tine

94
00:07:30,514 --> 00:07:34,874
- Odihnește-te, te rog
- Nu e timp de odihnă

95
00:07:35,074 --> 00:07:37,994
Ne vom lansa atacul
de îndată ce întăririle sunt gata

96
00:07:39,114 --> 00:07:42,154
Nu am venit aici
pentru odihnă și relaxare

97
00:07:42,514 --> 00:07:46,234
Suntem pe cale să ne confruntăm cu cel mai mare criminal
pe această planetă

98
00:07:46,354 --> 00:07:49,474
De aceea am venit personal
să preia comanda bătăliei

99
00:07:49,594 --> 00:07:52,034
Înțeles, următorul nostru pas este gata

100
00:07:52,154 --> 00:07:54,514
Vom distruge planeta Pământ fără milă

101
00:07:54,634 --> 00:07:56,994
În acest fel, Grendizer va fi lăsat în pace
fara ajutor

102
00:07:57,114 --> 00:07:58,394
Nu o voi avea

103
00:07:59,394 --> 00:08:02,754
Ca șef al Statului Major Tactic
al Forțelor Alianței Vega

104
00:08:03,474 --> 00:08:06,074
Îți interzic să faci rău
oamenii planetei Pământ

105
00:08:06,194 --> 00:08:10,074
Rubina, ți-am cerut în mod special să rămâi
la bordul navei spațiale Tiron Pan

106
00:08:11,914 --> 00:08:14,314
- Prințesa Rubina
- Asta e prințesa Rubina

107
00:08:14,434 --> 00:08:17,314
Este prințesa Rubina
Prințesa Rubina este aici

108
00:08:17,434 --> 00:08:21,794
Pentru statornicia ta în primele linii
și marile tale eforturi

109
00:08:22,554 --> 00:08:26,434
eu și sora mea am dori să vă salutăm
Comandantul Gandal

110
00:08:26,554 --> 00:08:29,794
- și comandantul Blaki
- Ce? Știi numele meu?

111
00:08:30,634 --> 00:08:31,994
Bineînțeles că da

112
00:08:32,274 --> 00:08:37,594
Prințesă, permiteți-mi să vă întreb de ce suntem
împiedicat să distrugă planeta Pământ

113
00:08:38,194 --> 00:08:42,154
Pentru că singurul nostru obiectiv
este să recuperezi Grendizer

114
00:08:42,314 --> 00:08:45,754
De aceea nu este nevoie
să comită vreun genocid, înțeles?

115
00:08:46,234 --> 00:08:50,114
- Dar...
- Obiectezi strategia Prințesei?

116
00:08:50,474 --> 00:08:55,514
Tu iei comenzile de la noi
și vei îndeplini poruncile noastre...

117
00:08:55,634 --> 00:08:57,314
Comandantul Gandal

118
00:08:59,514 --> 00:09:02,274
Trupele Vega curajoase...

119
00:09:02,394 --> 00:09:04,594
Ca parte a familiei regale
pe Planeta Vega

120
00:09:04,714 --> 00:09:06,714
am dori să lăudăm
dedicarea ta pentru luptă

121
00:09:06,914 --> 00:09:11,034
Vă promit că, împreună
ne vom învinge inamicul, Duke Fleed

122
00:09:13,074 --> 00:09:15,514
Și vom sărbători
iminenta noastră victorie împreună!

123
00:09:15,794 --> 00:09:22,394
Salut, Tirona! Salut, Tirona!
Salut, Tirona!

124
00:09:37,714 --> 00:09:40,594
- Frate!
- Ce sa întâmplat, Maria?

125
00:09:40,834 --> 00:09:42,434
Tocmai am văzut viitorul

126
00:09:43,074 --> 00:09:44,954
Ei vin după noi

127
00:09:48,594 --> 00:09:51,554
Un obiect zburător neidentificat coboară
de pe orbita lunii până la planeta Pământ

128
00:09:51,674 --> 00:09:53,794
Lungimea este în jur
300 de metri

129
00:09:53,954 --> 00:09:56,994
Se suspectează că este unul dintre
Vega Forces farfurii zburătoare malefice

130
00:09:57,114 --> 00:09:58,634
Deci iată că vin din nou

131
00:09:58,794 --> 00:10:00,714
Voi afișa filmarea
pe ecran imediat

132
00:10:02,394 --> 00:10:03,994
Iată că vin din nou

133
00:10:04,114 --> 00:10:06,914
Acesta este unul ciudat
farfurie zburătoare rea

134
00:10:07,034 --> 00:10:08,994
Aceasta nu este o farfurie zburătoare rea

135
00:10:10,114 --> 00:10:11,794
Acesta este Tiron Pan...

136
00:10:11,914 --> 00:10:14,514
- Este farfuria privată a Tironei
- Tirona?

137
00:10:14,634 --> 00:10:15,994
Obiectul zburător se apropie tot mai mult

138
00:10:16,114 --> 00:10:21,194
Se pare că va ateriza
în peninsula scandinavă în 48 de minute

139
00:10:21,714 --> 00:10:24,674
Profesore Yumi, plec la bord
Grendizer imediat

140
00:10:25,474 --> 00:10:26,634
Contez pe tine

141
00:10:27,434 --> 00:10:29,794
De ce a devenit Daisuke
atât de precaut dintr-o dată?

142
00:10:30,074 --> 00:10:32,114
Maria, cine este această Tirona?

143
00:10:35,474 --> 00:10:39,314
„Tromso, Norvegia”

144
00:10:45,834 --> 00:10:48,994
- Este o farfurie zburătoare diabolică!
- Acesta este un atac extraterestru

145
00:10:58,874 --> 00:11:02,874
În urma raidului nostru, o păstrez
Tironul pe cer

146
00:11:02,994 --> 00:11:06,634
- Nu o voi târî în luptă
- Aceasta este o decizie înțeleaptă

147
00:11:11,834 --> 00:11:14,434
Spre victorie, soră

148
00:11:16,714 --> 00:11:18,114
Starker Beam!

149
00:11:24,634 --> 00:11:27,194
Tirona Aquavega!

150
00:11:30,954 --> 00:11:33,354
Aquadizer, dezasamblați!

151
00:11:48,634 --> 00:11:54,234
Pământenilor, acest loc va fi în curând
se transformă într-o zonă de luptă

152
00:11:54,594 --> 00:11:57,874
- Ai 10 minute pentru a evacua
- A spus „evacuează”?

153
00:11:58,034 --> 00:11:59,034
Să mergem

154
00:11:59,154 --> 00:12:00,914
- Să plecăm de aici instantaneu!
- Nu avem mult timp

155
00:12:01,114 --> 00:12:02,114
- Unde mergem?
- Mută-l, repede!

156
00:12:02,234 --> 00:12:03,394
Doamne!

157
00:12:11,354 --> 00:12:13,354
Domnule, de ce nu putem ataca imediat?

158
00:12:13,914 --> 00:12:17,074
Puterea noastră militară este superioară
la cea a planetei Pământ

159
00:12:17,194 --> 00:12:19,474
Vom riposta doar
dacă am fi fost atacați

160
00:12:20,194 --> 00:12:22,634
Cred că dacă ne dorim
să-l ademenească afară imediat

161
00:12:22,754 --> 00:12:25,274
trebuie să dăm foc orașului
și ucide pe toți cei din ea

162
00:12:25,874 --> 00:12:28,194
Asta numiți cavalerism?

163
00:12:28,994 --> 00:12:31,994
Cavalerismul nu se limitează la luptă

164
00:12:38,034 --> 00:12:39,434
Aquadizer

165
00:12:40,834 --> 00:12:42,394
Dizer, du-te!

166
00:12:56,954 --> 00:12:58,794
Iată-ne, Duke Fleed

167
00:13:06,914 --> 00:13:08,034
Tirona

168
00:13:09,394 --> 00:13:11,954
Ducele Fugit
O, păcătosul celei mai mari planete

169
00:13:12,434 --> 00:13:16,794
I-a asasinat pe regele și regina când
era moștenitorul de drept al planetei Fleed

170
00:13:16,914 --> 00:13:19,274
Din cauza lui
că mulți oameni nevinovați au fost uciși

171
00:13:19,594 --> 00:13:22,474
împreună cu logodnica lui
sora mea Rubina

172
00:13:22,594 --> 00:13:25,674
Și-a ucis chiar ajutorul loial Naida

173
00:13:28,834 --> 00:13:32,354
Hand Grendizer peste
și predă-te, Duke Fleed!

174
00:13:33,434 --> 00:13:35,474
Nu pot face asta

175
00:13:36,194 --> 00:13:38,874
Am jurat că voi proteja planeta Pământ
și oamenii de pe el

176
00:13:39,794 --> 00:13:41,114
Asa sa fie

177
00:13:41,234 --> 00:13:45,514
Ca unul dintre cavalerii Starker
Mă voi lupta cu tine față în față

178
00:13:45,634 --> 00:13:46,914
si te voi invinge!

179
00:13:51,234 --> 00:13:52,914
Aceasta este sora logodnicei lui?

180
00:13:53,034 --> 00:13:56,194
Aceasta este prințesa Tirona
unul dintre cavalerii Starker

181
00:13:56,314 --> 00:13:57,834
la fel ca fratele meu

182
00:13:58,794 --> 00:14:00,954
Ea obișnuia să fie
unul dintre cei mai înverșunați concurenți ai săi

183
00:14:01,594 --> 00:14:04,394
și unul dintre cei mai apropiați prieteni ai săi
in acelasi timp

184
00:14:12,714 --> 00:14:14,394
Nu te-ai schimbat deloc, Tirona

185
00:14:14,514 --> 00:14:18,194
Nu voi fi învins împotriva unui corupt
cavaler ca tine, ticălosule!

186
00:14:21,674 --> 00:14:24,114
Dacă ți-aș fi cunoscut adevărata natură înainte

187
00:14:24,234 --> 00:14:26,674
aș fi prevenit
să nu se întâmple această tragedie

188
00:14:33,874 --> 00:14:35,474
De aceea, trădătoare...

189
00:14:35,994 --> 00:14:37,594
O voi face acum!

190
00:14:39,954 --> 00:14:42,474
Furtuna antigravitațională!

191
00:14:55,354 --> 00:14:56,354
Dar cum?

192
00:14:56,474 --> 00:15:00,354
Furtuna voastră anti-gravitațională
nu are nicio influență asupra mea

193
00:15:00,474 --> 00:15:01,714
Nu știi asta?

194
00:15:07,594 --> 00:15:09,794
- Daisuke!
- Frate!

195
00:15:11,994 --> 00:15:15,834
Am să vă întreb unul
ultima și ultima întrebare, păcătosul

196
00:15:17,074 --> 00:15:19,514
De ce le-ai comis pe toate acestea
crime îngrozitoare?

197
00:15:21,314 --> 00:15:25,754
- De ce, trădătoare?
- Nu aș face asta niciodată

198
00:15:26,594 --> 00:15:27,714
Ce?

199
00:15:27,874 --> 00:15:29,554
Cel care mi-a ucis mama
si tata

200
00:15:29,674 --> 00:15:32,954
și planificat pentru schema de furt
din Grendizer este Kasado

201
00:15:33,434 --> 00:15:36,994
M-am supărat și Grendizer a fost afectat
de sentimentele mele și am pierdut controlul asupra ei

202
00:15:38,594 --> 00:15:41,554
Am încercat să o opresc dar...

203
00:15:43,434 --> 00:15:47,514
Nu ai vrut să-i omori pe acești oameni
și nu ai vrut să o rănești pe Rubina?

204
00:15:48,874 --> 00:15:50,714
Asta încerci să spui?

205
00:15:51,074 --> 00:15:53,554
Crede-ma! Tirona!

206
00:16:08,914 --> 00:16:10,594
Iartă-mă, Tirona

207
00:16:11,194 --> 00:16:13,514
Thunder spațial!

208
00:16:30,954 --> 00:16:35,674
Uită-te la mine acum că sunt o flacără înghețată
și un viscol furibund

209
00:16:37,834 --> 00:16:39,794
Tunete de gheață!

210
00:16:45,314 --> 00:16:46,474
Ce este asta?

211
00:16:47,194 --> 00:16:50,434
Ea a înghețat aerul pentru a crea
supraconductivitate

212
00:16:50,554 --> 00:16:53,754
L-a atacat cu amândoi
supraconductivitate și Space Thunder

213
00:16:58,074 --> 00:16:59,154
Imposibil

214
00:17:01,274 --> 00:17:02,554
Ridică-te

215
00:17:02,994 --> 00:17:04,834
Confruntă-mă cu tot ce ai!

216
00:17:05,234 --> 00:17:08,554
Aceasta nu este puterea reală
din Space Thunder!

217
00:17:11,274 --> 00:17:14,994
Tirona... Nu vreau să-ți fac rău

218
00:17:16,034 --> 00:17:17,794
Opreste-te cu prostiile tale

219
00:17:23,114 --> 00:17:26,354
Întotdeauna ai susținut asta
dar tu nu ești decât un mincinos Duke Fleed

220
00:17:29,514 --> 00:17:30,594
Mergi înainte

221
00:17:31,114 --> 00:17:33,514
Luptă-mă cu tot ce ai

222
00:17:33,634 --> 00:17:35,154
Asta ți-am cerut mereu să faci

223
00:17:35,274 --> 00:17:37,754
dar pretinzi mereu
nu vrei să mă rănești

224
00:17:38,114 --> 00:17:41,514
Nu te mai preface că ești atât de drept
prinț ipocrit!

225
00:17:44,994 --> 00:17:47,434
Dar m-ai păcălit
si de aceea...

226
00:17:47,674 --> 00:17:49,554
ți-am încredințat Rubina

227
00:17:50,554 --> 00:17:52,474
Credeam că dacă e cu tine...

228
00:17:54,554 --> 00:17:56,394
ea ar trebui să fie în siguranță

229
00:17:57,634 --> 00:17:58,794
Cu toate acestea...

230
00:18:05,794 --> 00:18:06,834
De ce?

231
00:18:06,954 --> 00:18:09,954
Aveai să fii rege
iar Rubina trebuia să fie regina

232
00:18:10,074 --> 00:18:13,754
V-aș fi protejat pe amândoi
cu viata mea

233
00:18:15,034 --> 00:18:17,234
Asta ar fi trebuit să se întâmple

234
00:18:18,394 --> 00:18:19,914
De ce ai făcut asta?

235
00:18:25,434 --> 00:18:26,474
sora...

236
00:18:31,234 --> 00:18:32,594
Nu e rău

237
00:18:40,074 --> 00:18:42,474
Ce ticălos! Ducele Fuge!

238
00:18:45,234 --> 00:18:47,154
Ne-ați distrus planeta

239
00:18:47,714 --> 00:18:49,554
și ai rănit-o și pe sora mea Rubina

240
00:18:53,634 --> 00:18:55,634
Nu ești altceva decât un cavaler corupt

241
00:18:55,794 --> 00:18:58,434
Sabia ta este pătată
cu sângele nevinovaților

242
00:19:15,594 --> 00:19:18,354
- Nu-i rău, Tira
- Încă nu am terminat

243
00:19:19,434 --> 00:19:21,754
Vei intelege
dacă săbiile noastre se încrucișează

244
00:19:25,114 --> 00:19:27,474
De ce... Duke a fugit?

245
00:19:29,794 --> 00:19:34,354
De ce... Sabia ta
este statornic și neclintit?

246
00:19:35,874 --> 00:19:37,994
Puternic... dar milostiv

247
00:19:38,114 --> 00:19:40,394
si tot e la fel
exact cum era pe vremuri

248
00:19:41,594 --> 00:19:44,274
Răspunde-mi, Duke Fleed! De ce?

249
00:19:46,554 --> 00:19:48,154
Crede-ma...

250
00:19:48,994 --> 00:19:49,994
Tira!

251
00:19:58,834 --> 00:19:59,834
duce

252
00:20:15,634 --> 00:20:17,074
Tirona!

253
00:20:21,874 --> 00:20:24,874
Așa cum mă așteptam, acesta este adevărul tău

254
00:20:26,274 --> 00:20:27,874
Tu mă aranjezi
pentru o ambuscadă

255
00:20:27,994 --> 00:20:29,234
Ce escroc!

256
00:20:29,354 --> 00:20:30,794
Ce ticălos!

257
00:20:32,114 --> 00:20:34,234
- Aproape că te-am crezut
- Nu!

258
00:20:34,354 --> 00:20:36,514
- Este...
- Nu mă vei păcăli din nou

259
00:20:37,514 --> 00:20:39,434
O, păcătosul celei mai mari planete!

260
00:20:39,594 --> 00:20:43,594
- Duke Fleed, ești...
- Oprește-te, Tirona!

261
00:20:43,714 --> 00:20:45,634
Nu, oprește-te, Duke Fleed!

262
00:20:54,674 --> 00:20:56,834
Sau poate ai vrea sa...

263
00:20:58,594 --> 00:21:00,994
Să mă mai omori o dată?

264
00:21:04,314 --> 00:21:06,674
Ru... Rubina?

265
00:21:08,434 --> 00:21:10,674
Duke... Fugi

266
00:21:12,234 --> 00:21:14,914
tu esti? Rubina?

267
00:21:15,634 --> 00:21:18,274
E periculos aici!
Stai departe, Rubina!

268
00:21:18,394 --> 00:21:21,194
Știu, și este periculos
si pentru tine

269
00:21:21,714 --> 00:21:24,754
Nu poți continua să lupți
in aceste conditii

270
00:21:25,194 --> 00:21:27,434
- Înapoi!
- Dar, soră...

271
00:21:30,514 --> 00:21:32,114
Retrageți imediat

272
00:21:33,994 --> 00:21:37,314
Duke Fleed, s-ar putea să fi alunecat
din strânsoarea mea de data aceasta

273
00:21:39,714 --> 00:21:41,154
Dar...

274
00:21:41,314 --> 00:21:43,714
Soarta ta va fi stabilită
în următoarea noastră întâlnire

275
00:22:13,874 --> 00:22:15,194
Rubina

276
00:23:43,754 --> 00:23:47,354
La urmatorul episod...
Teroare în adâncurile mării